lầu bậc
Définition
- Nom:
- Hiérarchie, échelon, rang : "lầu bậc" désigne une série de niveaux ou de grades organisés dans un ordre précis, souvent dans un contexte social, administratif ou spirituel. Il évoque une structure par paliers.
- Degré de perfection, niveau de compréhension : Dans un sens plus abstrait, le terme peut se référer aux différents stades de maîtrise ou de connaissance atteints dans un art, une discipline ou une quête personnelle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong thiền định, muốn đạt tới cảnh giới cao cần phải vượt qua nhiều lầu bậc. (Dans la méditation, pour atteindre un état élevé, il faut traverser de nombreux échelons.)
- Xã hội phong kiến có lầu bậc rất phân minh. (La société féodale avait une hiérarchie très claire.)
- Sự nghiệp của anh ấy tiến lên từng lầu bậc một. (Sa carrière a progressé échelon par échelon.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou religieux pour décrire une progression graduelle et structurée. Il implique généralement un effort ou un parcours nécessaire pour passer d'un niveau à l'autre.
Variantes et mots apparentés
- Bậc thang (nom) : marche d'escalier, échelon. (Sens plus concret).
- Cẩn thận khi bước lên các bậc thang. (Fais attention en montant les marches.)
- Cấp bậc (nom) : grade, rang (souvent dans une organisation militaire ou administrative).
- Ông ấy có cấp bậc đại tá trong quân đội. (Il a le grade de colonel dans l'armée.)
Synonymes
- Hiérarchie : organisation d'éléments selon un ordre de priorité ou d'importance.
- Échelon : niveau dans une hiérarchie.
- Degré : niveau d'intensité ou de progression dans une série.
Expressions idiomatiques
- Lên từng lầu bậc : monter/progresser pas à pas, gravir les échelons.
- Học võ thuật là một quá trình lên từng lầu bậc. (Apprendre les arts martiaux est un processus qui consiste à gravir les échelons un par un.)